1 00:00:00,322 --> 00:00:01,822 Dalam sistem peradilan pidana, 2 00:00:01,890 --> 00:00:04,158 Rakyat terwakili oleh dua orang yang terpisah 3 00:00:04,226 --> 00:00:05,960 Namun kelompok yang sama pentingnya 4 00:00:06,027 --> 00:00:07,728 Polisi yang menyelidiki kejahatan 5 00:00:07,796 --> 00:00:10,898 Dan jaksa wilayah yang mengadili para pelanggarnya. 6 00:00:10,966 --> 00:00:13,100 Ini adalah kisah mereka. 7 00:00:17,405 --> 00:00:20,107 - Apa yang kamu katakan kita tutup lebih awal? 8 00:00:20,175 --> 00:00:21,876 - Bayar aku sama bagaimanapun juga, Stan. 9 00:00:21,943 --> 00:00:24,245 - Aku membayarmu terlalu banyak, amigo. 10 00:00:24,312 --> 00:00:25,579 Anda punya rencana malam ini? 11 00:00:25,647 --> 00:00:27,915 - Bruce lee maraton di dvr. 12 00:00:27,983 --> 00:00:29,817 - Pria tampan sepertimu, kamu harus mempunyai seorang gadis. 13 00:00:29,885 --> 00:00:31,452 - Siapa yang bicara? 14 00:00:31,520 --> 00:00:33,521 - Aku butuh kejengkelan itu? 15 00:00:33,588 --> 00:00:37,258 Akhir hari, Saya suka kedamaian dan ketenangan saya. 16 00:00:39,594 --> 00:00:40,661 - Yo, kita masuk, kita keluar. 17 00:00:40,729 --> 00:00:42,796 Skor mudah. 18 00:00:42,864 --> 00:00:44,665 Ayolah. 19 00:00:44,733 --> 00:00:46,901 - Oke, sayang. - Yo, malaikat, ayo kita bangkit, kawan. 20 00:00:46,968 --> 00:00:49,303 - Aku harus pergi. 21 00:00:49,371 --> 00:00:53,107 Itu sangat banyak. 22 00:00:58,547 --> 00:01:00,314 - Seorang warga negara ditandai mobil sektor. 23 00:01:00,382 --> 00:01:03,317 Sepertinya perampokan bersenjata yang menuju ke selatan. 24 00:01:03,385 --> 00:01:04,752 - Terjebak di siang hari bolong? 25 00:01:04,819 --> 00:01:07,021 Itu cukup berani, bahkan untuk lingkungan ini. 26 00:01:07,088 --> 00:01:09,356 - Dua D.O.A.S adalah para perampok. 27 00:01:09,424 --> 00:01:11,659 - Ya. Mereka meminta uang. 28 00:01:11,726 --> 00:01:13,928 Seorang pria memulai pemukulan pada karyawan tersebut. 29 00:01:13,995 --> 00:01:16,363 - Pasti yang ini dengan darah di buku jarinya 30 00:01:16,431 --> 00:01:18,032 Dan sembilan di sebelah tangannya. 31 00:01:18,099 --> 00:01:20,634 - Pemiliknya menarik senjata pencar keluar dari bawah meja, 32 00:01:20,702 --> 00:01:21,769 Keluarkan semuanya. 33 00:01:21,836 --> 00:01:25,372 - Apa, orang tua itu? Akuntan? 34 00:01:25,440 --> 00:01:26,674 - Stan harkavy. 35 00:01:26,741 --> 00:01:28,209 Bisa saja digunakan beberapa lagi yang mirip dengannya 36 00:01:28,276 --> 00:01:29,843 Sedang berpatroli di Kandahar. 37 00:01:29,911 --> 00:01:33,514 - Pompa Remington. 38 00:01:33,582 --> 00:01:36,250 Jangan main-main dengan kakek. 39 00:01:38,086 --> 00:01:40,421 - Tuan Harkavy, 40 00:01:40,488 --> 00:01:42,723 Saya detektif kevin bernard. 41 00:01:42,791 --> 00:01:45,359 Bagaimana kabarmu, Pak? 42 00:01:47,128 --> 00:01:49,997 - Mereka tidak mau pergi. 43 00:01:50,065 --> 00:01:52,399 Saya tidak ingin melakukannya. 44 00:01:52,467 --> 00:01:53,856 Saya tidak ingin membunuh siapa pun. 45 00:01:57,274 --> 00:02:04,554 Sinkronisasi oleh ReHelen 46 00:02:04,554 --> 00:02:11,542 www.addic7ed.com 47 00:02:44,573 --> 00:02:46,408 - Gregory dan aku mulai untuk menutup. 48 00:02:46,475 --> 00:02:48,543 Tiga anak menerobos masuk. 49 00:02:48,611 --> 00:02:50,578 Salah satu dari mereka mengeluarkan senjata, melambaikannya. 50 00:02:50,646 --> 00:02:52,614 - Kamu pernah melihatnya salah satu dari mereka sebelumnya? 51 00:02:52,682 --> 00:02:53,782 - Tidak, tidak pernah! 52 00:02:53,849 --> 00:02:56,351 Mereka meneriaki saya untuk menyerahkan uangku. 53 00:02:56,419 --> 00:02:59,087 Hanya ada $30 di kotak uangku. 54 00:02:59,155 --> 00:03:02,323 Saya bilang mereka menyia-nyiakannya waktu mereka. 55 00:03:02,391 --> 00:03:03,591 Yang membawa pistol 56 00:03:03,659 --> 00:03:06,094 Mulai memukul Gregory, pembantuku, 57 00:03:06,162 --> 00:03:07,829 Menendang wajahnya. 58 00:03:07,897 --> 00:03:10,932 Saya berpikir, “ini dia. 59 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 Kita berdua sudah mati." 60 00:03:12,468 --> 00:03:14,469 - Lalu apa yang terjadi? 61 00:03:14,537 --> 00:03:17,305 - Nah, pria itu terus memukul Gregory. 62 00:03:17,373 --> 00:03:20,341 Gregorius-- dia seperti anak laki-laki bagiku. 63 00:03:20,409 --> 00:03:21,576 Saya harus melakukan sesuatu. 64 00:03:21,644 --> 00:03:23,344 - Siapa yang kamu tembak pertama kali? 65 00:03:23,412 --> 00:03:25,280 - Aku tidak yakin. 66 00:03:25,347 --> 00:03:28,183 - Oke, apa yang mereka lakukan 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,784 Setelah Anda mulai menembak? 68 00:03:29,852 --> 00:03:32,754 - Aku tidak tahu. 69 00:03:32,822 --> 00:03:33,822 Itu sangat cepat. 70 00:03:33,889 --> 00:03:34,923 Saya terus memotret 71 00:03:34,990 --> 00:03:36,925 Sampai mereka semua di lantai. 72 00:03:36,992 --> 00:03:39,127 - Kamu pernah menggunakan senjata itu sebelumnya? - Tidak. 73 00:03:39,195 --> 00:03:41,496 Saya membelinya kapan Saya pertama kali memulai bisnis saya. 74 00:03:41,564 --> 00:03:43,531 A-aku mengeluarkannya hanya untuk membersihkannya. 75 00:03:43,599 --> 00:03:45,633 - Ini pertama kalinya bagimu dirampok? 76 00:03:45,701 --> 00:03:47,402 - Ya. 77 00:03:47,470 --> 00:03:49,070 45 tahun... 78 00:03:49,138 --> 00:03:50,839 Tidak pernah mengalami kesulitan. 79 00:03:50,906 --> 00:03:52,373 Saya bergaul dengan semua orang. 80 00:03:52,441 --> 00:03:53,641 - Dengan semua orang? 81 00:03:53,709 --> 00:03:56,578 Anda salah satu dari sedikit bisnis milik orang kulit putih 82 00:03:56,645 --> 00:03:57,946 Di lingkungan itu. 83 00:03:58,013 --> 00:03:59,647 Anda tidak pernah mempunyai masalah? 84 00:03:59,715 --> 00:04:01,649 - Aku bukan rasis. 85 00:04:01,717 --> 00:04:04,486 Coklat, hitam, ungu--manusia harus menyelesaikan pajak mereka. 86 00:04:04,553 --> 00:04:06,254 - Kamu tidak pernah mengalami kesulitan, 87 00:04:06,322 --> 00:04:08,189 Mengapa kamu membeli senjata itu? pertama? 88 00:04:08,257 --> 00:04:11,426 - Saat pertama kali kami buka, kami tetap buka sampai larut malam. 89 00:04:11,494 --> 00:04:14,028 Evelyn, istriku, tuhan istirahatkan jiwanya, 90 00:04:14,096 --> 00:04:15,497 Kupikir kita butuh perlindungan. 91 00:04:15,564 --> 00:04:18,933 Hari ini adalah pertama kalinya Saya pernah harus menggunakannya. 92 00:04:20,530 --> 00:04:24,533 Semua ini seharga $30? 93 00:04:27,826 --> 00:04:28,996 - Mereka semua berteriak, “dimana itu? Dimana itu?” 94 00:04:28,996 --> 00:04:29,474 - Uangnya? 95 00:04:29,474 --> 00:04:30,540 - Lalu stan berkata, "kita hanya mendapat $30," 96 00:04:30,608 --> 00:04:31,541 Tapi mereka tidak mau mendengarkan. 97 00:04:31,609 --> 00:04:32,542 Lalu yang membawa pistol-- 98 00:04:32,610 --> 00:04:33,577 Dia mulai menendangku di wajah. 99 00:04:33,644 --> 00:04:34,845 - Dan apa yang dilakukan Tn. Harkavy melakukannya? 100 00:04:34,912 --> 00:04:36,446 - Dia berteriak pada mereka untuk meninggalkanku sendiri, 101 00:04:36,514 --> 00:04:37,881 Tapi pria itu terus saja memukulku. 102 00:04:37,949 --> 00:04:41,284 Dan kemudian saya tidak melihat secara pasti, tapi aku mendengar ledakan ini. 103 00:04:41,352 --> 00:04:42,886 Itu adalah penembakan stan bajingan ini. 104 00:04:42,954 --> 00:04:45,322 - Jadi itu adil bum, bum, bum, bum, 105 00:04:45,389 --> 00:04:46,690 Tidak ada jeda di antara pengambilan gambar? 106 00:04:46,757 --> 00:04:48,992 - Aku tidak tahu. Stan hanya melakukan apa yang harus dia lakukan. 107 00:04:49,060 --> 00:04:50,360 saya pikir mereka akan membunuh kami berdua. 108 00:04:50,428 --> 00:04:52,162 - Apakah orang-orang ini pernah ada di kantormu sebelumnya? 109 00:04:52,230 --> 00:04:54,431 - Nah, aku belum pernah melihatnya mereka sebelumnya. 110 00:04:54,499 --> 00:04:56,833 - Bagaimana hubungan Stan? orang-orang di lingkungan sekitar? 111 00:04:56,901 --> 00:04:58,068 - Bagus. 112 00:04:58,136 --> 00:05:01,204 Dia jujur, memperlakukan orang dengan baik. 113 00:05:01,272 --> 00:05:03,073 - Kamu yakin? 114 00:05:03,141 --> 00:05:05,642 Dia menunjukkan kepada kita beberapa sikap tentang orang Hispanik. 115 00:05:05,710 --> 00:05:07,110 - Stan? 116 00:05:07,178 --> 00:05:11,081 Aku sudah bersamanya selama tiga tahun, tidak pernah mendengar itu. 117 00:05:12,917 --> 00:05:14,451 - Kamu lari dengan geng, Gregory? 118 00:05:14,519 --> 00:05:15,685 - Tidak, kawan, itu bahasa Jepang. 119 00:05:15,753 --> 00:05:17,254 - Ini ken zen ichi nyo. 120 00:05:17,321 --> 00:05:18,755 Tinju dan zen adalah satu. 121 00:05:18,823 --> 00:05:20,056 Anda menyukai seni bela diri. 122 00:05:20,124 --> 00:05:21,658 - Nidan. 123 00:05:21,726 --> 00:05:23,627 Sabuk hitam tingkat dua dalam karate. 124 00:05:23,694 --> 00:05:26,596 banyak hal baik yang dilakukannya. 125 00:05:26,664 --> 00:05:29,933 Ketika saya melihat pistol itu, saya membeku. 126 00:05:30,001 --> 00:05:33,036 Stan menyelamatkan hidupku. 127 00:05:33,104 --> 00:05:34,671 - Stan dan Gregory saling menguatkan 128 00:05:34,739 --> 00:05:35,906 Tentang urutan kejadian. 129 00:05:35,973 --> 00:05:37,941 Sepertinya sudah rusak mematikannya. 130 00:05:38,009 --> 00:05:39,709 - Dan almarhum punya prior. 131 00:05:39,777 --> 00:05:41,978 Duane jefferson, perampokan bank. 132 00:05:42,046 --> 00:05:44,814 Pierre hobbs, pembajakan mobil, penyerangan, cpw. 133 00:05:44,882 --> 00:05:45,882 - Kaki tangan ketiga, 134 00:05:45,950 --> 00:05:48,118 Orang yang selamat, malaikat titik dua-- 135 00:05:48,186 --> 00:05:51,922 Tidak ada catatan, dan dia adalah pelamar menjadi petugas pemasyarakatan. 136 00:05:51,989 --> 00:05:55,058 Sepertinya ini sebuah langkah besar dari sana ke perampokan bersenjata. 137 00:05:55,126 --> 00:05:56,927 - Mungkin dia sedang membangun resumenya. 138 00:05:56,994 --> 00:05:59,062 - Baiklah, kami akan menagihnya segera saat dia keluar dari operasi. 139 00:05:59,130 --> 00:06:00,430 Adapun Stan Harkavy, 140 00:06:00,498 --> 00:06:02,399 Sepertinya pembenaran buku teks-- 141 00:06:02,466 --> 00:06:03,733 Tanpa biaya. 142 00:06:03,801 --> 00:06:06,069 - Bagaimana dengan senapannya yang tidak terdaftar? 143 00:06:06,137 --> 00:06:07,571 - Yah, aku meragukan siapa pun di kantor saya 144 00:06:07,638 --> 00:06:09,239 Apakah ingin mengejar sebuah pelanggaran ringan 145 00:06:09,307 --> 00:06:10,941 Melawan pahlawan berusia 70 tahun 146 00:06:11,008 --> 00:06:13,310 Siapa yang baru saja menyelamatkan kehidupan karyawannya. 147 00:06:15,146 --> 00:06:16,413 - Orang itu membunuh dua orang, 148 00:06:16,480 --> 00:06:18,114 Dan dia keluar begitu saja dari sini seperti tidak terjadi apa-apa? 149 00:06:18,182 --> 00:06:20,083 - Aku mengerti perasaannya dia akan mengingatnya 150 00:06:20,151 --> 00:06:21,718 Setiap hari apa yang terjadi. 151 00:06:21,786 --> 00:06:23,753 - Dua pelaku dengan pendahulu yang serius 152 00:06:23,821 --> 00:06:25,655 Targetkan etalase layanan pajak. 153 00:06:25,723 --> 00:06:28,758 Mereka harus tahu bahwa akan ada hasil yang tipis. 154 00:06:28,826 --> 00:06:30,427 - Mungkin mereka berpikir itu adalah tanda yang mudah. 155 00:06:30,494 --> 00:06:33,930 - Dan anak laki-laki ini yang menginginkannya menjadi petugas pemasyarakatan... 156 00:06:33,998 --> 00:06:35,565 Kirimkan Pak. Rumah Harkavy 157 00:06:35,633 --> 00:06:37,901 Dan kemudian bicara kepada orang-orang malaikat usus besar. 158 00:06:37,969 --> 00:06:41,605 Cari tahu bagaimana dia bisa terlibat dengan preman ini. 159 00:06:41,672 --> 00:06:43,473 - Aku boleh pergi? - Untuk saat ini. 160 00:06:43,541 --> 00:06:45,709 D.A. Mungkin punya lebih banyak pertanyaan. 161 00:06:45,776 --> 00:06:46,776 Hanya saja, jangan tinggalkan kota. 162 00:06:46,844 --> 00:06:48,445 - Kemana lagi aku akan pergi? 163 00:06:48,512 --> 00:06:49,879 Aku terkena darah. 164 00:06:49,947 --> 00:06:52,315 - Pulanglah. Mandi. 165 00:06:52,383 --> 00:06:54,217 - Nah, bagaimana kabar anak itu siapa yang masuk ambulan? 166 00:06:54,285 --> 00:06:55,552 - Dia masih dalam operasi. 167 00:06:55,620 --> 00:06:56,987 - Dia akan berhasil? 168 00:07:00,858 --> 00:07:03,093 Saya harap dia berhasil lolos. 169 00:07:03,160 --> 00:07:04,828 Saya tidak berpikir mereka semua akan mati. 170 00:07:04,895 --> 00:07:07,130 - Ya, akan ada banyak reporter di luar. 171 00:07:07,198 --> 00:07:08,932 Anda punya siapa pun itu bisa datang menjemputmu? 172 00:07:09,000 --> 00:07:10,467 - Anakku di California. 173 00:07:10,534 --> 00:07:12,502 Saya tidak ingin bicara kepada wartawan mana pun. 174 00:07:12,570 --> 00:07:13,937 - Aku bisa memasukkanmu ke dalam taksi. 175 00:07:14,005 --> 00:07:15,438 Kita bisa menggunakan pintu belakang. 176 00:07:15,506 --> 00:07:16,539 Anda mendapat ongkos? 177 00:07:16,607 --> 00:07:19,476 - Ya. Terima kasih telah menyelinapkanku keluar. 178 00:07:19,543 --> 00:07:23,113 - Jangan kaget bila wartawan muncul di depan pintu Anda. 179 00:07:23,180 --> 00:07:25,448 - Saat istriku meninggal, 180 00:07:25,516 --> 00:07:28,451 Saya pikir itu adalah hari terburuk dalam hidupku. 181 00:07:28,519 --> 00:07:31,921 - Ya, aku tahu ini mungkin sulit untukmu, Tuan. Harkavy, 182 00:07:31,989 --> 00:07:36,285 Tetapi jika Anda membutuhkan seseorang untuk diajak ngobrol, telepon aku... 183 00:07:36,285 --> 00:07:37,898 Siang atau malam. 184 00:07:51,942 --> 00:07:53,443 - Aku belum pernah melihatnya dua ini sebelumnya. 185 00:07:53,511 --> 00:07:56,646 Mereka bukan teman anakku. 186 00:07:56,714 --> 00:07:58,648 Angel adalah anak yang baik. 187 00:07:58,716 --> 00:08:01,184 Dia bahkan berusaha mendapatkan pekerjaan dengan kota. 188 00:08:01,252 --> 00:08:03,720 - Tahu kenapa dia melakukan itu berpartisipasi dalam perampokan? 189 00:08:03,788 --> 00:08:04,788 - Kamu tidak tahu kalau dia melakukannya! 190 00:08:04,855 --> 00:08:06,456 Mungkin dia ada di sana untuk alasan yang bagus! 191 00:08:13,464 --> 00:08:16,566 Dia sedang menunggu untuk pekerjaan itu... 192 00:08:16,634 --> 00:08:19,402 Tapi dia sedang berbicara tentang mendapatkan tempat yang lebih besar. 193 00:08:19,470 --> 00:08:21,805 - Apartemen yang lebih besar? 194 00:08:21,872 --> 00:08:23,006 Dia punya seorang gadis? 195 00:08:23,074 --> 00:08:25,875 - Dia akan keluar pada malam hari. 196 00:08:25,943 --> 00:08:27,944 Terkadang dia tidak akan pulang. 197 00:08:28,012 --> 00:08:29,412 Saya tidak bertanya. 198 00:08:29,480 --> 00:08:31,748 Apa yang akan terjadi padanya jika dia berhasil melewatinya? 199 00:08:31,816 --> 00:08:33,416 - Mungkin akan ada biaya. 200 00:08:33,484 --> 00:08:35,018 Apakah itu malaikat? 201 00:08:35,086 --> 00:08:36,786 Apakah dia pemegang sabuk hitam? 202 00:08:39,056 --> 00:08:40,523 - Nidan, tingkat dua. 203 00:08:40,591 --> 00:08:45,495 Permisi, itu mungkin rumah sakit. 204 00:08:45,563 --> 00:08:48,932 - Dua pria, usia yang sama, lingkungan yang sama, 205 00:08:48,999 --> 00:08:50,533 Keduanya sabuk hitam. 206 00:08:50,601 --> 00:08:54,070 - Jalan dojo prajurit. 207 00:08:56,307 --> 00:08:58,708 Hah! 208 00:08:58,776 --> 00:08:59,843 - Gregory dan malaikat-- 209 00:08:59,910 --> 00:09:02,379 Mereka mengambil kelas malam beberapa tahun yang lalu. 210 00:09:03,514 --> 00:09:05,181 - Mereka berteman? 211 00:09:05,249 --> 00:09:06,583 - Aku pikir begitu. 212 00:09:06,650 --> 00:09:08,818 Lalu suatu malam mereka berpasangan bersiap untuk latihan sparring. 213 00:09:08,886 --> 00:09:10,353 Ternyata menjadi perkelahian jalanan. 214 00:09:10,421 --> 00:09:12,455 Saya harus memisahkan mereka. 215 00:09:12,523 --> 00:09:14,758 - tentang apa tadi? 216 00:09:14,825 --> 00:09:16,826 - Aku tidak peduli untuk bertanya. 217 00:09:16,894 --> 00:09:18,461 Saya tidak mentolerir hal itu. 218 00:09:18,529 --> 00:09:20,363 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak kembali. 219 00:09:20,431 --> 00:09:22,699 Karate adalah tentang mempertahankan kendali. 220 00:09:22,767 --> 00:09:24,868 Permisi. - Tentu. 221 00:09:24,935 --> 00:09:27,971 Jadi Gregory berbohong kepada kita. Itu tidak terlalu zen dari dirinya. 222 00:09:29,473 --> 00:09:30,874 Hah! 223 00:09:30,941 --> 00:09:33,309 - Itu tadi malaikat usus besar merampok kita? 224 00:09:33,377 --> 00:09:35,712 Saya tidak mengenalinya dengan tudung dan tirai, 225 00:09:35,780 --> 00:09:38,081 Dan aku tidak pernah mengira dia akan berakhir berlari dengan kru stickup. 226 00:09:38,149 --> 00:09:39,649 - Kami dengar kamu bertengkar di dojomu. 227 00:09:39,717 --> 00:09:42,919 - Ya, itu tentang gadis ini, alicia rodriguez. 228 00:09:42,987 --> 00:09:44,921 Dia meninggalkanku untuk berhubungan dengan malaikat. 229 00:09:44,989 --> 00:09:46,256 Aku berhasil melewatinya. 230 00:09:46,323 --> 00:09:48,792 - Itukah yang akan dikatakan malaikat kapan dia bangun? 231 00:09:48,859 --> 00:09:50,427 - Apa yang kamu bicarakan? 232 00:09:50,494 --> 00:09:52,562 - Tidak sulit untuk membayangkannya kamu adalah orang dalam 233 00:09:52,630 --> 00:09:53,763 Tentang perampokan ini. 234 00:09:53,831 --> 00:09:55,432 - Di dalam manusia? 235 00:09:55,499 --> 00:09:58,168 Lihatlah wajahku. Orang-orang itu akan membunuh kita. 236 00:09:58,235 --> 00:10:00,770 - Kecuali Stan dan senapannya. 237 00:10:00,838 --> 00:10:03,339 Mungkin itu rencanamu-- membuat malaikat terbunuh. 238 00:10:03,407 --> 00:10:05,408 Sedikit balasan karena mengambil gadismu. 239 00:10:05,476 --> 00:10:07,777 - Oh, itu gila. Anda bertanya pada Alicia. 240 00:10:07,845 --> 00:10:09,345 Saya melihatnya di jalan beberapa minggu yang lalu. 241 00:10:09,413 --> 00:10:11,648 Dia hamil. Saya bilang padanya semuanya baik-baik saja. 242 00:10:11,715 --> 00:10:12,782 Tidak ada perasaan sulit. 243 00:10:12,850 --> 00:10:15,018 - Saat kalian akan membiarkan aku membuka diri? 244 00:10:15,085 --> 00:10:16,453 - Ini masih TKP. 245 00:10:16,520 --> 00:10:18,288 Kami akan memberi tahu Anda ketika kami selesai memprosesnya. 246 00:10:18,355 --> 00:10:19,823 - Aku harus mendapatkannya keluar dari apartemenku. 247 00:10:19,890 --> 00:10:21,291 Telepon itu membuatku gila. 248 00:10:21,358 --> 00:10:23,693 Mereka ingin mengambil fotoku, wawancarai saya. 249 00:10:23,761 --> 00:10:26,095 - Yo, pria bersenjata! 250 00:10:26,163 --> 00:10:27,497 Itulah yang terjadi Aku sedang membicarakan pertarungan! 251 00:10:27,565 --> 00:10:29,466 Tunjukkan pada mereka, sayang! 252 00:10:29,533 --> 00:10:31,000 - Aku tidak bertanya untuk semua ini. 253 00:10:31,068 --> 00:10:32,836 Mengapa mereka tidak bisa meninggalkanku sendirian? 254 00:10:32,903 --> 00:10:34,537 - Ayolah, Stan. 255 00:10:34,605 --> 00:10:36,439 Ayo ambil beberapa arroz con pollo. 256 00:10:36,507 --> 00:10:39,275 - Jadi bayinya Alicia-- mungkin Angel adalah ayahnya. 257 00:10:39,343 --> 00:10:43,046 Mungkin itu sebabnya dia membutuhkannya apartemen yang lebih besar. 258 00:10:43,113 --> 00:10:44,647 - Gregory memberi selamat padaku pada bayi itu. 259 00:10:44,715 --> 00:10:46,082 Dia tampak sangat bahagia untukku. 260 00:10:46,150 --> 00:10:47,383 - Bahagia untukmu dan malaikat? 261 00:10:47,451 --> 00:10:49,276 - Aku tidak memberitahunya malaikat adalah ayahnya. 262 00:10:49,276 --> 00:10:51,287 Saya tidak mau Gregory memulai sesuatu. 263 00:10:51,355 --> 00:10:53,356 - Dia dan malaikat tidak berbicara dengan baik? 264 00:10:53,866 --> 00:10:56,034 - Tidak, tapi mereka tidak pernah ada bagaimanapun juga, teman. 265 00:10:56,101 --> 00:10:58,536 - Bagaimana akhir dari malaikat itu di pekerjaan Gregory? 266 00:10:58,604 --> 00:11:00,004 Dia tahu di mana Gregory bekerja? 267 00:11:00,072 --> 00:11:01,306 - Tidak. 268 00:11:01,373 --> 00:11:02,974 Apakah kamu akan menangkap orang tua itu? 269 00:11:03,042 --> 00:11:06,811 - Dia membela bisnisnya dan kehidupan Gregory. 270 00:11:06,879 --> 00:11:08,846 - Dia bisa saja menembak mereka di kaki. 271 00:11:08,914 --> 00:11:10,214 Angel hanya ingin uang 272 00:11:10,282 --> 00:11:12,850 Sehingga dia bisa mendapatkan tempat yang lebih baik untukku dan bayinya. 273 00:11:12,918 --> 00:11:15,219 - Jadi dia merampok tempat dengan 30 dolar di kasir. 274 00:11:15,287 --> 00:11:17,922 - Tidak, kata malaikat ada koin emas. 275 00:11:17,990 --> 00:11:22,026 Orang tua itu mempunyai kotak cerutu yang penuh koin emas di kantornya. 276 00:11:22,094 --> 00:11:24,295 - Dimana malaikat mendengarnya? 277 00:11:24,363 --> 00:11:25,730 - Orang yang mengaturnya memberitahunya. 278 00:11:25,798 --> 00:11:27,398 Untuk itulah malaikat ada di dalamnya. 279 00:11:27,466 --> 00:11:29,934 Dia tidak mau untuk menyakiti siapa pun. 280 00:11:30,002 --> 00:11:31,769 - Terima kasih, alicia. Kami akan menghubungi Anda. 281 00:11:32,972 --> 00:11:35,106 Koin emas dalam kotak harta karun. 282 00:11:35,174 --> 00:11:37,308 arr. 283 00:11:37,376 --> 00:11:38,776 - Kenapa aku harus bicara denganmu? 284 00:11:38,844 --> 00:11:41,179 Ibuku bilang aku ditangkap. 285 00:11:41,246 --> 00:11:43,081 - Karena kamu punya tentang peluang yang sama besarnya 286 00:11:43,148 --> 00:11:45,850 Untuk menjauh dari ini sebagai kaki tanganmu. 287 00:11:45,918 --> 00:11:49,687 Jadi Anda mungkin berpikir tentang bekerja sama. 288 00:11:49,755 --> 00:11:51,422 - Duane memberitahuku. 289 00:11:51,490 --> 00:11:53,257 Kata orang tua itu punya krugerrands-- 290 00:11:53,325 --> 00:11:55,693 Lebih dari seratus ribu, cukup untuk berkeliling. 291 00:11:55,761 --> 00:11:58,363 - Bagaimana duane tahu? - Tidak tahu. 292 00:11:58,430 --> 00:12:01,699 Tapi aku bilang pada Duane, aku dulu tahu seseorang yang bekerja di sana. 293 00:12:01,767 --> 00:12:03,201 Dia pasti sudah memberitahuku jika ada koin. 294 00:12:03,268 --> 00:12:05,703 - Dan seseorang itu adalah Gregory Cardenas. 295 00:12:05,771 --> 00:12:08,506 - Ya. Saya tidak tahu dia masih bekerja di sana. 296 00:12:08,574 --> 00:12:10,341 Segera setelah saya melihatnya, Saya ingin keluar. 297 00:12:10,409 --> 00:12:11,376 Aku hanya berdiri di dekat pintu 298 00:12:11,443 --> 00:12:13,978 Dan berharap dia tidak mengenaliku. 299 00:12:15,614 --> 00:12:19,217 - Jadi saat kamu bilang pada duane tidak ada koin, 300 00:12:19,284 --> 00:12:21,386 Apa yang dia katakan? 301 00:12:21,453 --> 00:12:23,187 - Dia bilang simpan mulutku tertutup, 302 00:12:23,255 --> 00:12:24,722 Jangan bilang pada Pierre. 303 00:12:24,790 --> 00:12:26,057 Dia berkata, koin atau tanpa koin, 304 00:12:26,125 --> 00:12:27,558 Dia akan menaruh uang di sakuku. 305 00:12:27,626 --> 00:12:30,495 Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi aku butuh uang, 306 00:12:30,562 --> 00:12:32,397 Jadi saya ikut. 307 00:12:32,464 --> 00:12:35,199 Perawat! Bisakah saya mendapatkan tolong, obat pereda nyeri? 308 00:12:45,244 --> 00:12:49,013 - Uang atau tidak, duane jefferson sedang berjalan ke toko itu. 309 00:12:49,081 --> 00:12:51,516 - Hmm, jadi koin emasnya mungkin hanya sebuah cerita 310 00:12:51,583 --> 00:12:53,484 Untuk mendapatkan krunya untuk ikut. 311 00:12:53,552 --> 00:12:55,620 - Nah, kalau duane tidak ada di dalamnya untuk uang, 312 00:12:55,687 --> 00:12:59,190 Saya ingin tahu mengapa dia dan temannya meninggal. 313 00:13:05,455 --> 00:13:07,089 - Krugerrand? Saya tidak punya emas. 314 00:13:07,157 --> 00:13:08,457 Anda dapat mencari di kantor. 315 00:13:08,525 --> 00:13:09,825 - oh, benar. 316 00:13:09,893 --> 00:13:11,127 - Halo? 317 00:13:13,797 --> 00:13:16,732 Tidak ada komentar, dan jangan menelepon kembali. 318 00:13:16,800 --> 00:13:18,067 Seorang reporter-- 319 00:13:18,135 --> 00:13:20,569 Dia ingin tahu apakah polisi mengembalikan senapanku. 320 00:13:20,637 --> 00:13:22,505 - Baiklah, Tuan. Harkavy. 321 00:13:22,572 --> 00:13:23,739 - Stan. 322 00:13:23,807 --> 00:13:26,942 - Oke, stan... 323 00:13:27,010 --> 00:13:29,011 Coba lihat pada gambar ini lagi. 324 00:13:29,079 --> 00:13:32,966 Namanya Duane Jefferson. Sekarang, apakah kamu yakin 325 00:13:32,966 --> 00:13:34,247 Anda tidak pernah melihatnya? 326 00:13:34,247 --> 00:13:35,212 - Saya yakin. 327 00:13:35,212 --> 00:13:36,678 - Bisakah kamu memikirkan siapa pun 328 00:13:36,678 --> 00:13:37,759 Siapa yang mungkin menginginkannya untuk menyakitimu? 329 00:13:37,759 --> 00:13:39,612 - Ya, tiga orang yang kutembak. 330 00:13:45,158 --> 00:13:46,391 - Ya? 331 00:13:46,459 --> 00:13:48,927 - Stan telah hidup di atas kantornya 332 00:13:48,995 --> 00:13:50,262 Selama 30 tahun terakhir. 333 00:13:50,330 --> 00:13:51,797 Dia pemilik gedung itu. 334 00:13:51,864 --> 00:13:54,933 Selain beberapa ribu di I.R.A., itu saja. 335 00:13:55,001 --> 00:13:57,035 - Tidak ada apa-apa di ruang belakang atau apartemen-- 336 00:13:57,103 --> 00:13:59,071 Tidak aman, tidak ada krugerrand. 337 00:13:59,138 --> 00:14:01,440 - Mungkin itu adil cerita rakyat lingkungan. 338 00:14:01,507 --> 00:14:03,642 Ya, ya, aku masih memegang. 339 00:14:05,178 --> 00:14:08,213 Nah, kapan dr. Ksatria meneleponku kembali? 340 00:14:08,281 --> 00:14:11,116 Terima kasih. 341 00:14:11,184 --> 00:14:13,018 Apa? 342 00:14:13,086 --> 00:14:16,088 Ya. Harimu juga menyenangkan. 343 00:14:16,155 --> 00:14:20,459 Um, saudara laki-laki duane jefferson mengklaim tubuhnya 344 00:14:20,526 --> 00:14:22,094 Dari m.e. 345 00:14:22,161 --> 00:14:23,395 Di sini... 346 00:14:23,463 --> 00:14:25,630 Mungkin dia tahu apa yang dilakukan saudaranya benar-benar setelahnya. 347 00:14:25,698 --> 00:14:27,966 - Oke. 348 00:14:37,710 --> 00:14:41,713 - Maaf atas kehilanganmu, Tuan. Jefferson. 349 00:14:43,149 --> 00:14:45,250 saya tidak. 350 00:14:45,318 --> 00:14:47,953 Satu-satunya saat duane pernah meneleponku adalah untuk menyelamatkannya. 351 00:14:48,020 --> 00:14:49,388 - Jadi kalian berdua tidak dekat? 352 00:14:49,455 --> 00:14:53,492 - Tidak sejak dia menjual sepedaku untuk membeli narkoba di kelas enam. 353 00:14:53,559 --> 00:14:55,927 - Kami ingin tahu mengapa dia menargetkan tempat itu. 354 00:14:55,995 --> 00:14:57,863 - Sama seperti duane. 355 00:14:57,930 --> 00:14:59,831 Saya membaca di koran ada 30 dolar di sana. 356 00:14:59,899 --> 00:15:01,433 - Bisakah kamu berpikir alasan lainnya 357 00:15:01,501 --> 00:15:03,535 Kenapa dia tertarik di kantor itu? 358 00:15:03,603 --> 00:15:06,938 - Seperti yang kujelaskan, kami tidak berbicara. 359 00:15:07,006 --> 00:15:08,940 - Adakah orang yang dia ajak bicara di sini? 360 00:15:09,008 --> 00:15:11,176 - Kedua wanita itu-- kawan, mereka berkeliaran 361 00:15:11,244 --> 00:15:12,511 Dari bangun sebelah. 362 00:15:12,578 --> 00:15:15,013 - Ada ide dimana duane nongkrong? 363 00:15:15,081 --> 00:15:18,283 - Yah, dia yang membukakan pintu di klub poker setelah jam kerja ini 364 00:15:18,351 --> 00:15:19,851 Di, eh, tanggal 35 barat. 365 00:15:19,919 --> 00:15:21,686 Terakhir kali aku melihatnya, dia ingin aku bertemu dengannya 366 00:15:21,754 --> 00:15:23,288 Di luar restoran ini di ujung jalan. 367 00:15:23,356 --> 00:15:25,090 Dia akan membayarku kembali dengan uang dia berhutang padaku. 368 00:15:25,158 --> 00:15:26,625 - Berapa banyak uang? 369 00:15:26,692 --> 00:15:27,893 - Seribu dolar. 370 00:15:27,960 --> 00:15:30,328 - Dia sedang memberikan uang tunai, mengenakan mantel kulit baru. 371 00:15:30,396 --> 00:15:32,764 - Mantel kulit dia kenakan sekarang? 372 00:15:32,832 --> 00:15:34,766 - Ya, yang itu. 373 00:15:34,834 --> 00:15:36,902 - Itu mantel yang sangat bagus. 374 00:15:36,969 --> 00:15:39,404 Darimana nasib baiknya berasal? 375 00:15:39,472 --> 00:15:41,173 - Ada anak berkulit putih 376 00:15:41,240 --> 00:15:42,407 Duduk di restoran-- 377 00:15:42,475 --> 00:15:44,042 Rambut acak-acakan dan anting-anting. 378 00:15:44,110 --> 00:15:47,512 Duane bilang anak ini, max, 379 00:15:47,580 --> 00:15:49,881 Biasa saja di tempat poker. 380 00:15:49,949 --> 00:15:51,850 Katanya dia akan menjebaknya pada skor. 381 00:15:51,918 --> 00:15:54,453 Aku bilang pada Duane, "terserahlah. Semoga berhasil." 382 00:16:06,232 --> 00:16:08,433 - Yo, pemain! 383 00:16:08,501 --> 00:16:10,435 Mari kita lihat beberapa I.D. - Apa yang kulakukan? 384 00:16:10,503 --> 00:16:12,037 - Sebagai permulaan, kamu menggurui 385 00:16:12,104 --> 00:16:13,638 Operasi perjudian ilegal. 386 00:16:13,706 --> 00:16:16,174 - Kamu bercanda. - Mari kita lihat I.D. 387 00:16:19,879 --> 00:16:22,080 - Kita punya pemenang-- maks purcell. 388 00:16:22,148 --> 00:16:25,083 - Oh, hanya pria itu kami sedang mencari. 389 00:16:25,151 --> 00:16:27,752 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang duane jefferson. 390 00:16:27,820 --> 00:16:29,921 - Siapa? 391 00:16:29,989 --> 00:16:32,290 Tidak. Maaf. 392 00:16:32,358 --> 00:16:33,558 - Jangan bodoh. 393 00:16:33,626 --> 00:16:34,926 Kami punya saksi siapa yang melihatmu bersamanya 394 00:16:34,994 --> 00:16:36,261 Di restoran di ujung jalan. 395 00:16:36,329 --> 00:16:40,031 - Oke, jadi aku bicara dengannya. 396 00:16:40,099 --> 00:16:42,434 - Jadi, apa yang kamu lakukan? dan duane bicarakan? 397 00:16:42,502 --> 00:16:44,236 - Ya, kartunya tidak berjalan sesuai keinginanku. 398 00:16:44,303 --> 00:16:46,438 Pria dengan lubang ace duduk di atas kacang 399 00:16:46,506 --> 00:16:47,939 Membakarku seharga delapan ribu dolar. 400 00:16:48,007 --> 00:16:49,908 Duane memberiku pinjaman. 401 00:16:49,976 --> 00:16:51,943 - Dia sedang bermain rentenir? 402 00:16:52,011 --> 00:16:54,246 - Dia bekerja untuk satu. Beri aku $8.000. 403 00:16:54,313 --> 00:16:55,847 Vignya satu poin seminggu. 404 00:16:55,915 --> 00:16:58,717 Saya membayarnya kembali beberapa hari sebelum dia terbunuh. 405 00:16:58,784 --> 00:17:03,355 Teman-teman, aku bersumpah, aku hanya seorang laki-laki yang benar-benar payah dalam poker. 406 00:17:03,422 --> 00:17:04,956 - Namanya max purcell. 407 00:17:05,024 --> 00:17:06,791 Dia anak nakal dana perwalian. Orang tuanya sudah meninggal. 408 00:17:06,859 --> 00:17:08,760 Dia tinggal di apartemen mereka di jalan kelima. 409 00:17:08,828 --> 00:17:11,029 - Dan apa hubungannya antara max dan akuntan? 410 00:17:11,097 --> 00:17:12,097 - Tidak ada yang bisa kami temukan. 411 00:17:12,164 --> 00:17:14,399 - Van Buren. 412 00:17:14,467 --> 00:17:18,803 Eh, ya, aku sudah menunggu untuk panggilan. 413 00:17:18,871 --> 00:17:21,973 Dia tidak tersedia sekarang? 414 00:17:22,041 --> 00:17:23,208 Tunggu. 415 00:17:23,276 --> 00:17:25,744 - Stan harkavy, ditandai mendesak. 416 00:17:25,811 --> 00:17:28,046 - Pergi. 417 00:17:30,349 --> 00:17:33,118 Dia akan mendapatkan hasil tesku? 418 00:17:33,185 --> 00:17:35,720 Baiklah. 419 00:17:35,788 --> 00:17:37,155 Terima kasih. 420 00:17:37,223 --> 00:17:40,225 Semoga harimu menyenangkan. 421 00:17:43,129 --> 00:17:46,464 Aku akan menjalani hari yang menyenangkan ketika aku sembuh. 422 00:17:46,532 --> 00:17:48,567 - Orang tua ini muncul, bilang dia punya bunga 423 00:17:48,634 --> 00:17:49,568 Untuk malaikat usus besar. 424 00:17:49,635 --> 00:17:51,469 Sang ibu ketakutan. 425 00:17:51,537 --> 00:17:53,171 - Dia menembak bayiku! 426 00:17:53,239 --> 00:17:54,306 - Wah, wah, wah. 427 00:17:54,373 --> 00:17:55,574 - Aku datang ke sini untuk melihat bagaimana keadaannya. 428 00:17:55,641 --> 00:17:57,542 - Keluar dari sini! - Keluarkan dia dari sini. 429 00:17:57,610 --> 00:17:58,577 - Ayo minum bir. 430 00:17:58,644 --> 00:18:00,078 - Aku hanya ingin mengatakannya aku minta maaf. 431 00:18:00,146 --> 00:18:03,081 - Keluar dari sini! Anda menembak bayi saya! 432 00:18:03,149 --> 00:18:04,082 Lepaskan aku! 433 00:18:04,150 --> 00:18:05,750 Dia menembak bayiku! 434 00:18:05,818 --> 00:18:08,486 Dia menembak bayiku! 435 00:18:08,554 --> 00:18:12,257 - Aku bekerja di lingkungan itu 45 tahun, 436 00:18:12,325 --> 00:18:15,694 Akur dengan semua orang. 437 00:18:15,761 --> 00:18:17,729 - Menjauh saja dari rumah sakit. 438 00:18:17,797 --> 00:18:20,265 - Aku ingin menunjukkannya pada mereka Aku bukan monster. 439 00:18:20,333 --> 00:18:22,000 - Aku tahu. 440 00:18:25,204 --> 00:18:28,106 Ada orang tua ini di lingkungan saya 441 00:18:28,174 --> 00:18:29,774 Tempat saya dibesarkan. 442 00:18:29,842 --> 00:18:33,612 Tuan Miwa-- dia orang Jepang. 443 00:18:33,679 --> 00:18:36,448 Memiliki bodega di crenshaw selama 30 tahun. 444 00:18:36,515 --> 00:18:39,250 Dia akan membayar saya 20 dolar seminggu untuk menyapu toko setiap hari. 445 00:18:39,318 --> 00:18:42,220 - Menjauhkanmu dari jalanan. - Dia memperhatikan kita. 446 00:18:42,288 --> 00:18:43,622 Biarkan ibuku membuka tabnya 447 00:18:43,689 --> 00:18:45,223 Ketika dia kekurangan uang tunai. 448 00:18:45,291 --> 00:18:47,392 - Itulah yang membuat sebuah lingkungan-- 449 00:18:47,460 --> 00:18:48,693 Orang-orang melihat keluar. 450 00:18:48,761 --> 00:18:51,196 - Kamu akan mendapatkannya kembali. 451 00:18:52,865 --> 00:18:56,501 - Ini--seluruh megillah ini, itu--itu terlalu berlebihan. 452 00:18:56,569 --> 00:19:00,572 Saya mendapat telepon kemarin-- kantor anggota dewan. 453 00:19:00,640 --> 00:19:02,974 Mereka ingin memberi saya penghargaan. 454 00:19:03,042 --> 00:19:06,011 Saya tidak berpikir bahwa aku seorang pahlawan. 455 00:19:06,078 --> 00:19:08,380 Saya tidak tahu apakah saya bisa berjalan kembali ke kantor itu. 456 00:19:08,447 --> 00:19:10,248 - Hei, Stan. 457 00:19:10,316 --> 00:19:11,683 Anda siap berangkat? 458 00:19:11,751 --> 00:19:13,485 - Bagaimana dengan pensiun? 459 00:19:13,552 --> 00:19:14,753 Lingkungan menjadi gentrifying. 460 00:19:14,820 --> 00:19:16,688 Anda tahu, Anda bisa mendapatkannya banyak sekali. 461 00:19:16,756 --> 00:19:18,356 - Aku tidak tahu tentang itu. 462 00:19:18,424 --> 00:19:19,724 - Tidak, dia benar, Stan. 463 00:19:19,792 --> 00:19:21,593 Anda sedang duduk di atas kacang. 464 00:19:21,661 --> 00:19:24,429 - Kamu bermain poker? 465 00:19:24,497 --> 00:19:26,431 Ekspresi itu? 466 00:19:26,499 --> 00:19:27,966 - Oh, ada yang bilang begitu, 467 00:19:28,034 --> 00:19:29,601 Datang ke kantor beberapa minggu yang lalu. 468 00:19:29,669 --> 00:19:31,569 Stan, kamu ingat, dia ingin membeli tempat itu. 469 00:19:31,637 --> 00:19:33,705 - Oh, ya, bajingan itu. 470 00:19:33,773 --> 00:19:35,840 - Dia menawarkan untuk membeli tokomu? - Dia penuh omong kosong. 471 00:19:35,908 --> 00:19:37,909 Dia tampak seperti pecandu narkoba. 472 00:19:37,977 --> 00:19:40,412 - Apakah dia meninggalkan nama? - Maks. 473 00:19:40,479 --> 00:19:43,448 Dia memiliki potongan rambut yang gila, anting-anting perak. 474 00:19:43,516 --> 00:19:45,517 - Terima kasih. 475 00:19:48,020 --> 00:19:51,623 Itu bukan perampokan. Itu adalah penggeledahan. 476 00:19:51,691 --> 00:19:54,793 Max purcell mengirim duane masuk untuk menakuti Stan 477 00:19:54,860 --> 00:19:57,028 Untuk menjual tempatnya. 478 00:19:59,699 --> 00:20:02,200 - Aku tidak tahu seberapa banyak baletnya Aku bisa mengambilnya, kakek. 479 00:20:02,268 --> 00:20:03,735 Jadi jika saya berhenti lebih awal... 480 00:20:03,803 --> 00:20:05,136 - Oh, sebaiknya jangan. 481 00:20:05,204 --> 00:20:08,306 Keluarga kami sudah membayar untuk tutus dan codpiece 482 00:20:08,374 --> 00:20:09,474 Selama 30 tahun. 483 00:20:09,542 --> 00:20:11,443 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah menderita 484 00:20:11,510 --> 00:20:13,812 Melalui satu pertunjukan setahun. 485 00:20:13,879 --> 00:20:15,980 - Max, kami punya surat perintah untuk penangkapanmu. 486 00:20:16,048 --> 00:20:17,215 - Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:20:17,283 --> 00:20:18,616 - Max, diamlah. 488 00:20:18,684 --> 00:20:22,120 Anda memanggil otto bradshaw, katakan padanya aku membutuhkannya segera. 489 00:20:22,188 --> 00:20:25,323 Saya Julian Hayworth, kakek pemuda ini. 490 00:20:25,391 --> 00:20:27,992 Untuk apa kamu menangkapnya? Apakah ini perjudiannya? 491 00:20:28,060 --> 00:20:30,795 - Kami tidak menangkap penjudi, Tn. Hayworth. 492 00:20:30,863 --> 00:20:34,132 - Artis penggeledahan ya, tapi bukan penjudi. 493 00:20:40,014 --> 00:20:41,448 - People v. Maxwell purcell-- 494 00:20:41,516 --> 00:20:43,217 Satu hitungan percobaan perampokan, 495 00:20:43,284 --> 00:20:45,419 Dua hitungan pembunuhan tingkat dua. 496 00:20:45,486 --> 00:20:47,120 - Aku mengaku tidak bersalah, Yang Mulia. 497 00:20:47,188 --> 00:20:49,389 - Ini adalah kantor akuntansi syuting di harlem Spanyol? 498 00:20:49,457 --> 00:20:50,557 Orang-orang menuduh 499 00:20:50,625 --> 00:20:52,626 Bahwa terdakwa bertindak bersamaan dengan-- 500 00:20:52,694 --> 00:20:53,627 Siapa nama-nama ini? 501 00:20:53,695 --> 00:20:55,195 - Tim perampok, Hakim. 502 00:20:55,263 --> 00:20:57,064 - Orang mati? Benar-benar? 503 00:20:57,131 --> 00:20:59,733 - Max purcell diatur perampokan ini untuk memaksa pemiliknya 504 00:20:59,801 --> 00:21:00,901 Untuk menjual gedung itu kepadanya. 505 00:21:00,969 --> 00:21:02,302 - Kami membantahnya, 506 00:21:02,370 --> 00:21:05,105 Dan di mana main hakim sendiri siapa yang menembak mati tiga orang? 507 00:21:05,173 --> 00:21:07,241 - Kami tidak menuntut Tuan. Harkavy. 508 00:21:07,308 --> 00:21:08,775 - Oh, begitu. Jack mccoy menceritakan semuanya pada kita 509 00:21:08,843 --> 00:21:10,911 Untuk mempersenjatai diri kita sendiri dengan senjata tanpa izin 510 00:21:10,979 --> 00:21:13,280 Dan tembak setidaknya provokasi. 511 00:21:13,348 --> 00:21:15,215 - Tuan Harkavy bertindak dalam membela diri. 512 00:21:15,283 --> 00:21:18,285 Itu tuan. klien Bradshaw yang menggerakkan peristiwa tersebut 513 00:21:18,353 --> 00:21:19,419 Hal itulah yang menyebabkan kematian ini. 514 00:21:19,487 --> 00:21:21,288 - Ini adalah penjualan yang sulit, Tuan. Pemotong. 515 00:21:21,356 --> 00:21:22,889 Jaminan ditetapkan sebesar $ 100.000. 516 00:21:22,957 --> 00:21:25,158 Kasus selanjutnya. 517 00:21:27,428 --> 00:21:29,630 - Stan harkavy layak mendapatkan medali. 518 00:21:29,697 --> 00:21:31,298 Jika strategi mereka adalah untuk mengubahnya 519 00:21:31,366 --> 00:21:33,233 Menjadi semacam dari main hakim sendiri yang gila, 520 00:21:33,301 --> 00:21:34,668 Itu tidak akan berhasil. 521 00:21:34,736 --> 00:21:36,637 - Aku khawatir tentang pembuktian motif. 522 00:21:36,704 --> 00:21:39,006 Apa itu anak dana perwalian seperti yang diinginkan max purcell 523 00:21:39,073 --> 00:21:40,707 Dengan bangunan kumuh di harlem Spanyol? 524 00:21:40,775 --> 00:21:41,875 Dia sangat menginginkannya, 525 00:21:41,943 --> 00:21:43,877 Dia mengirimkan kru untuk meneror pemiliknya? 526 00:21:43,945 --> 00:21:46,246 - Kau tahu, kakek Max tidak repot-repot muncul 527 00:21:46,314 --> 00:21:47,814 Untuk dakwaan. 528 00:21:47,882 --> 00:21:51,018 Mungkin dia siap untuk melempar anak itu ke serigala. 529 00:21:54,789 --> 00:21:56,890 - Tuan Bradshaw pasti melakukannya testis kananku 530 00:21:56,958 --> 00:21:58,191 Untuk berbicara denganmu. 531 00:21:58,259 --> 00:22:00,627 Tapi apa pun yang perlu dijernihkan kesalahpahaman. 532 00:22:00,695 --> 00:22:03,730 - Ya, kesalahpahamannya adalah cucumu tidak menghargainya 533 00:22:03,798 --> 00:22:05,032 Berapa banyak masalah yang dia alami. 534 00:22:05,099 --> 00:22:07,067 - Oh, itu ciri khasnya 535 00:22:07,135 --> 00:22:10,237 Dari patologi perjudian, bukan? 536 00:22:10,305 --> 00:22:13,740 Dia punya gen buruk itu dari mendiang menantuku. 537 00:22:13,808 --> 00:22:15,909 - Kami penasaran mengapa dia tertarik 538 00:22:15,977 --> 00:22:17,511 Di Tuan. Gedung Harkavy. 539 00:22:17,578 --> 00:22:20,747 - Oh, mungkin untuk mengubahnya ke ruang tamu dadu. 540 00:22:20,815 --> 00:22:22,049 Siapa yang tahu? 541 00:22:22,116 --> 00:22:25,252 Max mendapat gaji yang tidak seberapa dari dana perwaliannya. 542 00:22:25,320 --> 00:22:27,521 Dia tidak mampu untuk menaruhnya uang muka 543 00:22:27,588 --> 00:22:29,850 Di gedung itu, apalagi membelinya. 544 00:22:29,850 --> 00:22:32,225 - Kamu pemilik semuanya bangunan-bangunan ini, bukan? 545 00:22:32,293 --> 00:22:33,694 - Ya, pada suatu waktu atau lainnya. 546 00:22:33,761 --> 00:22:36,797 Terjual paling banyak properti blue-chip saya. 547 00:22:36,864 --> 00:22:40,100 Resesi menempatkan sisanya portofolio saya 548 00:22:40,168 --> 00:22:43,337 Di dalam omong kosong. 549 00:22:43,404 --> 00:22:45,005 - Mungkin cucumu berpikir kamu akan membantunya mendapatkan 550 00:22:45,073 --> 00:22:46,540 Ke dalam bisnis keluarga. 551 00:22:46,607 --> 00:22:47,808 Anda tahu, bantu dia membeli gedung itu. 552 00:22:47,875 --> 00:22:49,142 - Oh, Tuhan, tidak. 553 00:22:49,210 --> 00:22:51,044 Max dan aku tidak punya hubungan seperti itu. 554 00:22:51,112 --> 00:22:52,879 Dia keluarga, jadi aku mendukungnya. 555 00:22:52,947 --> 00:22:55,649 - Perpustakaan carolyn hayworth, universitas hudson. 556 00:22:55,717 --> 00:22:57,851 Apakah, uh--apakah kamu pergi ke sana? 557 00:22:57,919 --> 00:22:59,052 - Putriku melakukannya. 558 00:22:59,120 --> 00:23:01,321 Anakku satu-satunya, ibu max. 559 00:23:01,389 --> 00:23:02,856 Apa pun yang tersisa 560 00:23:02,924 --> 00:23:05,425 Di penghujung hari-hariku Aku berjanji pada Hudson, 561 00:23:05,493 --> 00:23:07,627 Untuk membangun ini dalam ingatannya. 562 00:23:07,695 --> 00:23:08,862 - Semua yang kamu punya? 563 00:23:08,930 --> 00:23:11,365 Max sangat senang tentang itu. 564 00:23:11,432 --> 00:23:13,367 kesepakatan tetaplah kesepakatan. 565 00:23:13,434 --> 00:23:16,737 Max memiliki dana perwalian untuk membuatnya tetap bertahan. 566 00:23:16,804 --> 00:23:18,071 Ada lagi? 567 00:23:18,139 --> 00:23:20,173 - Saya kira tidak demikian. 568 00:23:20,241 --> 00:23:21,174 Mike? 569 00:23:21,242 --> 00:23:23,577 - Oh, maaf, tidak. 570 00:23:23,644 --> 00:23:24,878 Tidak ada pertanyaan lagi. 571 00:23:24,946 --> 00:23:28,248 Senang bertemu denganmu, Tuan. Hayworth. 572 00:23:30,885 --> 00:23:33,019 Perpustakaannya bagus, besar juga. 573 00:23:33,087 --> 00:23:37,591 Bukan sesuatu Anda bisa meletakkannya di mana saja. 574 00:23:37,658 --> 00:23:39,793 - Tuan Hayworth berkomitmen untuk menyumbangkan uangnya 575 00:23:39,861 --> 00:23:42,295 Di akhir tahun dalam bentuk anuitas. 576 00:23:42,363 --> 00:23:44,531 Dia akan menerima pembayaran tahunan dari bunga 577 00:23:44,599 --> 00:23:45,799 Sampai kematiannya, 578 00:23:45,867 --> 00:23:47,901 Dan perpustakaan akan didanai sepenuhnya. 579 00:23:47,969 --> 00:23:49,803 - Semua orang senang. 580 00:23:49,871 --> 00:23:51,605 - Ya, tentu saja. 581 00:23:51,672 --> 00:23:53,373 - Keluarganya keberatan? 582 00:23:53,441 --> 00:23:56,576 - Cucunya max datang beberapa minggu yang lalu. 583 00:23:56,644 --> 00:23:58,278 Dia mengklaim kakeknya telah kalah 584 00:23:58,346 --> 00:24:02,115 Kekayaannya sangat besar sejak menyetujui donasi tersebut. 585 00:24:02,183 --> 00:24:03,817 Dia ingin kita menangis kontrak. 586 00:24:03,885 --> 00:24:06,052 - Dan kamu jelas-jelas menolak. 587 00:24:06,120 --> 00:24:08,088 - Ya, hadiah sebesar ini tidak muncul 588 00:24:08,156 --> 00:24:09,356 Setiap hari. 589 00:24:09,424 --> 00:24:11,458 Lagi pula, kecuali kita mendengarnya dari Tuan. Hayworth-- 590 00:24:11,526 --> 00:24:13,727 - Di sinilah perpustakaan sedang dibangun? 591 00:24:13,795 --> 00:24:15,495 - Ini berubah setiap beberapa bulan, 592 00:24:15,563 --> 00:24:17,431 Tapi, ya, itu yang terbaru 593 00:24:17,498 --> 00:24:18,565 Dan semoga rencana akhir. 594 00:24:18,633 --> 00:24:20,901 - Max Purcell melihat ini? 595 00:24:20,968 --> 00:24:22,903 - Ya, aku bilang padanya universitas berkembang 596 00:24:22,970 --> 00:24:24,704 Naik ke harlem Spanyol. 597 00:24:26,474 --> 00:24:28,909 - Benar gedung Stan Harkavy. 598 00:24:30,578 --> 00:24:32,846 - Saat itu hari Stan Harkavy di harlem Spanyol, 599 00:24:32,914 --> 00:24:35,348 Dimana ribuan warga New York keluar untuk mendukung 600 00:24:35,416 --> 00:24:38,018 Pahlawan terbaru di apel besar. 601 00:24:38,085 --> 00:24:40,720 Seperti jutaan orang yang layak, orang-orang pekerja keras 602 00:24:40,788 --> 00:24:43,423 Di kota ini, Saya ingin bertepuk tangan kepada Pak. Harkavy 603 00:24:43,491 --> 00:24:45,759 Untuk membela karyawannya dan bisnisnya 604 00:24:45,827 --> 00:24:47,427 Melawan predator bersenjata ini. 605 00:24:47,495 --> 00:24:51,031 - Sepertinya len pewl langsung ikut-ikutan itu. 606 00:24:51,098 --> 00:24:53,300 - Stan Harkavy alasan yang sempurna untuk itu 607 00:24:53,367 --> 00:24:56,670 Dari dirinya yang terselubung tipis komentar rasis. 608 00:24:56,737 --> 00:24:59,304 - Yah, peringatan yang adil, tapi aku akan memberikan stan 609 00:24:59,304 --> 00:25:02,193 Penghargaannya atas pujiannya upacara besok. 610 00:25:02,707 --> 00:25:03,255 - Mengapa? 611 00:25:03,323 --> 00:25:04,323 - Nah, saat pembelaan 612 00:25:04,390 --> 00:25:05,924 Sedang menelepon Stan seorang main hakim sendiri, 613 00:25:05,992 --> 00:25:08,627 Saya pikir tidak ada salahnya untuk menunjukkan kepahlawanannya. 614 00:25:08,695 --> 00:25:12,030 Selain itu, saya menghormati pria itu. 615 00:25:12,098 --> 00:25:14,866 Tidak mudah untuk bertahan di lingkungan itu 616 00:25:14,934 --> 00:25:16,201 Selama bertahun-tahun. 617 00:25:16,269 --> 00:25:17,869 - Ini adalah negara bebas. 618 00:25:17,937 --> 00:25:20,839 Saya lebih tertarik dengan kasus Anda melawan max purcell. 619 00:25:20,907 --> 00:25:22,841 - Yah, menurutku kita berhasil motifnya. 620 00:25:22,909 --> 00:25:25,978 Kakeknya adalah tentang untuk memberikan warisan max 621 00:25:26,045 --> 00:25:28,780 Untuk membangun perpustakaan di universitas hudson. 622 00:25:28,848 --> 00:25:30,615 Dan tidak ada apa-apa max bisa melakukannya. 623 00:25:30,683 --> 00:25:32,217 - Sampai dia mengetahuinya gedung Stan 624 00:25:32,285 --> 00:25:34,019 Berjalan tepat di tengah dari real estat 625 00:25:34,087 --> 00:25:35,120 kebutuhan Hudson untuk membangun perpustakaan. 626 00:25:35,188 --> 00:25:37,622 - Jika dia mendapat kendali dari properti itu, 627 00:25:37,690 --> 00:25:38,724 Dia bisa menahannya 628 00:25:38,791 --> 00:25:40,492 Dan paksa pak tua hayworth untuk membayarnya. 629 00:25:40,560 --> 00:25:43,862 - Sayang sekali dia lari menjadi seseorang yang bahkan lebih keras kepala 630 00:25:43,930 --> 00:25:46,231 Daripada kakeknya. 631 00:25:48,801 --> 00:25:50,135 - Jadi sekarang saya ingin mempresentasikannya penghargaan ini 632 00:25:50,203 --> 00:25:53,405 Untuk seseorang yang mendedikasikan hidupnya 633 00:25:53,473 --> 00:25:55,374 Untuk melayani salah satu komunitas kami. 634 00:25:55,441 --> 00:25:58,577 Dan sekarang dia telah menunjukkannya kepahlawanannya 635 00:25:58,644 --> 00:26:01,513 Dengan membela bisnis yang dia bangun 636 00:26:01,581 --> 00:26:03,215 Dan pemuda itu yang bekerja untuknya. 637 00:26:03,282 --> 00:26:05,684 Hadirin sekalian, 638 00:26:05,752 --> 00:26:07,285 Stan harkavy. 639 00:26:19,966 --> 00:26:22,567 - Saya seorang akuntan. 640 00:26:22,635 --> 00:26:26,138 Aku tahu jalanku sekitar formulir pajak. 641 00:26:26,205 --> 00:26:27,973 Aku tidak banyak bicara. 642 00:26:28,041 --> 00:26:31,143 Saya tidak bangga tentang apa yang terjadi. 643 00:26:31,210 --> 00:26:35,714 Saya berharap orang-orang itu tidak pernah melakukannya melangkah ke toko saya. 644 00:26:35,782 --> 00:26:39,017 Saya senang itu saya dan Gregory masih hidup. 645 00:26:39,085 --> 00:26:43,155 Terima kasih untuk plakat mewah. 646 00:26:49,562 --> 00:26:51,029 - Sepertinya universitas hudson 647 00:26:51,097 --> 00:26:53,565 Mengirim seseorang untuk dicium cincin stan harkavy. 648 00:26:53,633 --> 00:26:55,233 Itu milik mereka petugas pengembangan, 649 00:26:55,301 --> 00:26:57,903 Yang menangani hadiah perpustakaan hayworth. 650 00:26:57,970 --> 00:27:00,172 - Aku yakin Hudson berencana membeli 651 00:27:00,239 --> 00:27:02,340 Semua real estat itu dengan harga murah. 652 00:27:02,408 --> 00:27:05,010 Sekarang tuan. Harkavy sudah mendapatkannya semua simpati publik ini. 653 00:27:05,078 --> 00:27:07,345 Itu akan merugikannya. 654 00:27:07,413 --> 00:27:09,748 - Mm-mm, inilah masalahnya. 655 00:27:09,816 --> 00:27:11,349 - Nona Rubirosa, 656 00:27:11,417 --> 00:27:13,351 saya pikir Aku mungkin akan bertemu denganmu di sini. 657 00:27:13,419 --> 00:27:17,422 Tuan McCoy. 658 00:27:17,490 --> 00:27:19,257 - Oh, apa yang kubilang padamu? 659 00:27:19,325 --> 00:27:21,927 Mosi untuk memberhentikan. 660 00:27:24,097 --> 00:27:25,530 - Terdakwa tidak dapat dikenakan biaya 661 00:27:25,598 --> 00:27:27,799 Dengan pembunuhan yang kejam jika kaki tangannya terbunuh 662 00:27:27,867 --> 00:27:29,067 Selama kejahatan mereka. 663 00:27:29,135 --> 00:27:32,604 - Itu mengasumsikan niat yang sama di antara para peserta. 664 00:27:32,672 --> 00:27:35,974 Sedangkan perampokan adalah niatnya dari Tuan. kaki tangan Purcell, 665 00:27:36,042 --> 00:27:38,643 Niatnya adalah intimidasi. 666 00:27:38,711 --> 00:27:40,912 - Dia menyampaikan pendapat yang bagus, Tuan. Bradshaw. 667 00:27:40,980 --> 00:27:42,814 - Dimana buktinya bahwa klien saya mengirim orang-orang ini 668 00:27:42,882 --> 00:27:44,149 Ke toko itu? 669 00:27:44,217 --> 00:27:47,152 Itu spekulasi berdasarkan suatu kebetulan 670 00:27:47,220 --> 00:27:49,821 Bahwa klien saya mengetahuinya dari para perampok 671 00:27:49,889 --> 00:27:51,289 Dari permainan pokernya. 672 00:27:51,357 --> 00:27:53,391 - Ya, kebetulan satu orang 673 00:27:53,459 --> 00:27:56,061 Apakah milik pria lain bukti tidak langsung. 674 00:27:56,129 --> 00:27:57,229 - Usaha yang bagus, Pak. Pemotong, 675 00:27:57,296 --> 00:27:59,164 Tapi saya ambil Tuan. maksud Bradshaw. 676 00:27:59,232 --> 00:28:00,665 Saya menolak dakwaan 677 00:28:00,733 --> 00:28:02,501 Sampai orang-orang mendapat tawaran bukti bahwa perampokan ini 678 00:28:02,568 --> 00:28:05,403 Terhubung dengan Tuan. milik Purcell rencana pembelian gedung tersebut. 679 00:28:09,408 --> 00:28:11,409 - Angel tidak bisa mendapatkan goyangan yang adil di kota. 680 00:28:11,477 --> 00:28:13,178 Kami akan pindah untuk perubahan tempat. 681 00:28:13,246 --> 00:28:14,913 - Coba kasus ini di air terjun Niagara, 682 00:28:14,981 --> 00:28:17,082 Itu tidak akan mengubah fakta klien Anda ditemukan terluka 683 00:28:17,150 --> 00:28:18,183 Di TKP. 684 00:28:18,251 --> 00:28:19,684 - Apakah kamu akan mengklaimnya dia ada di sana 685 00:28:19,752 --> 00:28:21,153 Untuk mendapatkan pengembalian pajaknya sudah selesai? 686 00:28:21,220 --> 00:28:22,988 - Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya sudah ke sana, oke? 687 00:28:23,055 --> 00:28:25,457 Apakah ada sesuatu? bisa kamu lakukan untukku? 688 00:28:25,525 --> 00:28:29,194 - Baiklah, mari kita bicarakan hal itu setelah kamu melakukan sesuatu untuk kami. 689 00:28:30,930 --> 00:28:32,430 - Kamu kenal dia? 690 00:28:32,498 --> 00:28:34,266 Namanya max purcell. 691 00:28:34,333 --> 00:28:37,035 - Malaikat. - Tidak apa-apa. 692 00:28:37,103 --> 00:28:39,037 Kuharap aku bisa mengatakan aku melakukannya, tapi aku tidak. 693 00:28:39,105 --> 00:28:40,639 - Duane pernah menyebut max? 694 00:28:40,706 --> 00:28:43,008 Mungkin Anda mendengar mereka berbicara di telepon? 695 00:28:43,075 --> 00:28:44,142 - Tidak. 696 00:28:44,210 --> 00:28:45,644 Tidak bisakah kamu memeriksanya ponsel duane? 697 00:28:45,711 --> 00:28:47,112 - Telepon? 698 00:28:47,180 --> 00:28:48,280 Rumahnya dan ponselnya? 699 00:28:48,347 --> 00:28:50,315 - Tidak, duane punya dua sel-- 700 00:28:50,383 --> 00:28:52,517 Yang biasa dan telepon rumahnya. 701 00:28:52,585 --> 00:28:54,452 - Teleponnya? 702 00:28:54,520 --> 00:28:55,620 - Anda tahu, sekali pakai, 703 00:28:55,688 --> 00:28:58,156 Jadi dia bisa berlarian pada wanitanya. 704 00:28:58,224 --> 00:29:01,326 - Polisi hanya menemukannya satu ponsel. 705 00:29:01,394 --> 00:29:03,195 Anda kebetulan tahu salah satu dari wanita-wanita itu 706 00:29:03,262 --> 00:29:04,362 Duane mungkin menelepon? 707 00:29:04,430 --> 00:29:07,999 - Dia menelepon saudara perempuan Pierre beberapa kali. 708 00:29:08,067 --> 00:29:11,503 Pierre tidak terlalu senang tentang itu. 709 00:29:11,571 --> 00:29:14,172 - Kami melacak 15 panggilan kepada saudara perempuan Pierre Hobbs 710 00:29:14,240 --> 00:29:16,508 Kembali ke nomor ponsel yang mendapat panggilan 711 00:29:16,576 --> 00:29:19,311 Kepada beberapa wanita lainnya yang dilihat duane itu. 712 00:29:19,378 --> 00:29:20,512 - Duane terlihat seperti orang yang sibuk, 713 00:29:20,580 --> 00:29:22,013 Tapi saya tidak melihat panggilan apa pun ke maks. 714 00:29:22,081 --> 00:29:23,582 - Lihat ini. 715 00:29:23,649 --> 00:29:24,916 Di sini. 716 00:29:24,984 --> 00:29:26,351 - Rumah kecantikan Desiree. 717 00:29:26,419 --> 00:29:27,786 Duane berkencan dengan penata rambut? 718 00:29:27,853 --> 00:29:30,021 - Letaknya di blok yang sama sebagai toko Stan. 719 00:29:30,089 --> 00:29:32,924 - Panggilan dimulai hari max pergi mengunjungi stan 720 00:29:32,992 --> 00:29:34,759 Untuk menawarkan untuk membeli tempatnya. 721 00:29:39,932 --> 00:29:41,533 - Ya, aku memberinya nomorku. 722 00:29:41,601 --> 00:29:43,535 Dia meneleponku malam itu. 723 00:29:43,603 --> 00:29:45,203 Dia tidak memberitahuku dia adalah seorang penjahat. 724 00:29:46,639 --> 00:29:49,975 - Oke, apakah duane memberitahumu kenapa dia ada di lingkungan itu? 725 00:29:50,042 --> 00:29:51,743 - Saya tidak ingat. 726 00:29:51,811 --> 00:29:53,245 - Gadis, kamu tidak ingat apa pun. 727 00:29:53,312 --> 00:29:55,680 Dia sedang menunggu seorang anak laki-laki kulit putih dia sedang berkeliling. 728 00:29:55,748 --> 00:29:58,183 Dia parkir di seberang jalan, bersandar pada mobilnya, 729 00:29:58,251 --> 00:29:59,618 Menatapnya melalui jendela itu. 730 00:29:59,685 --> 00:30:00,752 - Mobil jenis apa? 731 00:30:00,820 --> 00:30:02,053 - Sebuah BMW biru. 732 00:30:02,121 --> 00:30:03,855 Pasti Anda ingat hal itu. 733 00:30:03,923 --> 00:30:06,224 Dia akan berada di sini sepanjang hari membuang-buang waktunya 734 00:30:06,292 --> 00:30:08,627 Jika anak kulit putih itu tidak datang berlari kembali ke mobil. 735 00:30:08,694 --> 00:30:11,096 - Apakah ini anak kulit putih? 736 00:30:11,163 --> 00:30:13,732 - Itu benar. Tuan Harkavy mengejarnya. 737 00:30:13,799 --> 00:30:15,433 Duane lari dari sini. 738 00:30:15,501 --> 00:30:18,236 Ketika Tuan. Harkavy melihatnya datang, dia kembali ke tokonya. 739 00:30:18,304 --> 00:30:20,572 - Maksudmu Tuan. Harkavy melihat duane. 740 00:30:20,640 --> 00:30:23,575 - Mm-hmm, tentu saja. 741 00:30:23,643 --> 00:30:24,943 Inilah yang Anda dapatkan 742 00:30:25,011 --> 00:30:27,012 Untuk menampilkan dirimu di jendela. 743 00:30:28,581 --> 00:30:30,815 - Kukira Stan Harkavy sudah kubilang dia belum pernah melihat duane 744 00:30:30,883 --> 00:30:32,117 Sampai hari penembakan. 745 00:30:32,184 --> 00:30:35,086 - Itu benar. Itulah yang dia katakan kepada kami. 746 00:30:38,634 --> 00:30:40,134 - Bagaimana kita bisa yakin Stan itu berbohong 747 00:30:40,202 --> 00:30:41,869 Atau dia bahkan sempat melihatnya di duane? 748 00:30:41,937 --> 00:30:44,439 - Wanita di salon cukup yakin dia melakukannya. 749 00:30:44,506 --> 00:30:46,574 - Dia mundur ketika dia melihat duane. 750 00:30:46,642 --> 00:30:48,209 - Stan berusia 68 tahun. 751 00:30:48,277 --> 00:30:50,211 Dalam ketakutan dan kebingungan dari perampokan, 752 00:30:50,279 --> 00:30:53,381 Dia mungkin tidak ingat wajahnya dia hanya melihat selama beberapa detik. 753 00:30:53,449 --> 00:30:55,650 - Yah, dia cukup tajam untuk menembak tiga orang. 754 00:30:55,718 --> 00:30:58,152 Mike, aku tahu kamu memang begitu di klub penggemar stan harkavy, 755 00:30:58,220 --> 00:30:59,987 Tapi dia sudah mencari di foto mug duane 756 00:31:00,055 --> 00:31:01,456 Selama dua minggu terakhir. 757 00:31:01,523 --> 00:31:03,324 Ini tidak bisa dimengerti dia tidak ingat melihatnya. 758 00:31:03,392 --> 00:31:05,993 - Oke, oke, kalau begitu mengenali duane sejak saat itu 759 00:31:06,061 --> 00:31:07,995 Dia melihatnya dengan max, maka dia mungkin sudah mengetahuinya 760 00:31:08,063 --> 00:31:10,598 Bahwa itu bukan sebuah perampokan, dan itu hanya intimidasi. 761 00:31:10,666 --> 00:31:12,266 - Dan itu hidupnya dan Gregory 762 00:31:12,334 --> 00:31:14,569 Kami tidak berada dalam bahaya. 763 00:31:18,374 --> 00:31:21,376 - Stan berada di belakang konter, dan aku ada di sini. 764 00:31:21,443 --> 00:31:22,477 Aku terjatuh ke lantai. 765 00:31:22,544 --> 00:31:23,845 Pria itu menendangku di wajah. 766 00:31:23,912 --> 00:31:25,279 Dan kemudian orang ini-- 767 00:31:25,347 --> 00:31:27,115 - Dimana orang ini? - Dia ada di sana. 768 00:31:27,182 --> 00:31:28,616 Dia berteriak, "menyerahlah, jalang." 769 00:31:28,684 --> 00:31:30,685 Dan kemudian, eh, aku mendengarnya ledakan pertama. 770 00:31:30,753 --> 00:31:32,420 - Siapa yang pertama kali ditembak Stan? 771 00:31:32,488 --> 00:31:34,422 - Orang itu memukulku. 772 00:31:34,490 --> 00:31:35,923 Dia berdiri di dekatku. 773 00:31:35,991 --> 00:31:37,692 - Apakah kamu yakin tentang itu? 774 00:31:37,760 --> 00:31:40,928 Lihat, laboratorium kami menganalisis ini cipratan darah di dinding, 775 00:31:40,996 --> 00:31:42,563 Dan darah Pierre, orang yang memukulmu, 776 00:31:42,631 --> 00:31:44,365 Berada di atas milik duane, yang artinya 777 00:31:44,433 --> 00:31:46,801 Duane tertembak lebih dulu. 778 00:31:46,869 --> 00:31:49,637 Mungkin Anda ingin mengambil jalankan lagi jawaban itu. 779 00:31:52,141 --> 00:31:54,876 Eh, ya, ya, Saya rasa itu benar. 780 00:31:54,943 --> 00:31:57,075 Stan menembak pria duane itu dulu. 781 00:31:57,767 --> 00:31:59,703 - Kenapa kamu berbohong? 782 00:32:05,710 --> 00:32:08,479 - Sebelum polisi datang... 783 00:32:08,547 --> 00:32:10,214 Stan memberitahuku itu akan terlihat lebih baik 784 00:32:10,282 --> 00:32:14,185 Kalau kita bilang orang pertama yang dia tembak adalah orang yang memukuli saya. 785 00:32:21,059 --> 00:32:24,428 - Baiklah, sebelum kita semua melompat sampai pada kesimpulan, 786 00:32:24,496 --> 00:32:26,730 Biarkan aku bicara dengan pria itu. 787 00:32:34,272 --> 00:32:37,274 - Anak itu sendirian saat itu dia datang untuk membeli gedung saya. 788 00:32:37,342 --> 00:32:39,110 tapi kamu bertengkar. 789 00:32:39,177 --> 00:32:41,846 Anda mengejarnya keluar. 790 00:32:46,051 --> 00:32:48,185 Ayolah, Stan, ini penting. 791 00:32:48,253 --> 00:32:52,056 - Oke, jadi mungkin aku pergi keluar. 792 00:32:52,124 --> 00:32:54,859 - Apakah kamu melihat pria kulit hitam itu itu dengan max? 793 00:32:54,926 --> 00:32:56,427 - Aku tidak melihat pria berkulit hitam. 794 00:32:56,495 --> 00:32:58,195 - Ada seorang saksi itu berarti kamu melakukannya. 795 00:32:58,263 --> 00:33:00,397 - Seorang saksi yang tahu apa yang saya lihat. 796 00:33:00,465 --> 00:33:02,166 Siapa orang ini? 797 00:33:02,234 --> 00:33:03,467 - Tidak masalah. 798 00:33:03,535 --> 00:33:05,002 - Itu penting bagiku. 799 00:33:05,070 --> 00:33:07,538 Mengapa kamu melakukan ini? Saya pikir kamu adalah teman saya. 800 00:33:07,606 --> 00:33:10,141 - Apakah kamu mengenalinya salah satu perampok, stan? 801 00:33:10,208 --> 00:33:12,409 Pria yang bersama max? 802 00:33:12,477 --> 00:33:14,411 Katakan yang sejujurnya. 803 00:33:20,152 --> 00:33:21,752 Benar, bukan? 804 00:33:21,820 --> 00:33:25,189 - Aku sudah tua. 805 00:33:25,257 --> 00:33:28,959 Saya tidak ingat apa yang saya lihat. 806 00:33:32,330 --> 00:33:36,867 - Sepertinya kamu punya sesuatu di sini dari properti kingsley. 807 00:33:36,935 --> 00:33:38,869 Itu adalah iklan pialang real estat, bukan? 808 00:33:38,937 --> 00:33:41,839 - Bagaimana aku tahu? Itu surat sampah. 809 00:33:41,907 --> 00:33:44,175 - Surat sampah yang dialamatkan dengan tangan. 810 00:33:58,690 --> 00:34:00,090 - Tuan Harkavy datang menemui saya 811 00:34:00,158 --> 00:34:02,393 Untuk mendapatkan penilaian informal di propertinya. 812 00:34:02,460 --> 00:34:04,895 - Ini sebelum perampokan. 813 00:34:04,963 --> 00:34:06,797 - Ya, ada yang membuatnya sebuah tawaran, 814 00:34:06,865 --> 00:34:09,133 Dan dia ingin mencari tahu jika itu adalah kesepakatan yang bagus. 815 00:34:09,201 --> 00:34:10,234 - Apakah itu? 816 00:34:10,302 --> 00:34:12,303 tidak dalam jangka panjang. 817 00:34:12,370 --> 00:34:15,072 Saya tahu universitas hudson sedang mengamati area tersebut. 818 00:34:15,140 --> 00:34:16,807 Saya menelepon sumber saya di sana, 819 00:34:16,875 --> 00:34:19,143 Dan mereka membenarkannya rencana ekspansi mereka 820 00:34:19,211 --> 00:34:21,412 Dilacak dengan benar melalui Tuan. Blok Harkavy. 821 00:34:21,479 --> 00:34:23,681 - Jadi Stan tahu nilainya dari gedungnya 822 00:34:23,748 --> 00:34:25,282 Apakah akan meroket? 823 00:34:25,350 --> 00:34:26,617 - Aku menyuruhnya duduk diam. 824 00:34:26,685 --> 00:34:29,353 Hudson akan membayar jauh lebih banyak daripada pengembang swasta mana pun. 825 00:34:29,421 --> 00:34:31,455 Dan sekarang, dengan semua perhatian ini, 826 00:34:31,523 --> 00:34:33,424 Dia bisa mendapatkan 10% lagi 827 00:34:33,491 --> 00:34:36,193 Hanya karena faktor simpati. 828 00:34:36,261 --> 00:34:38,195 - Sebelum ketiga preman itu datang ke tokonya, 829 00:34:38,263 --> 00:34:40,664 Stan harkavy tahu dia sedang duduk di tambang emas. 830 00:34:40,732 --> 00:34:43,300 Sejak saat itu, dia terus memerah susunya untuk menaikkan harga. 831 00:34:43,368 --> 00:34:44,935 - Anggap saja bahwa itu benar. 832 00:34:45,003 --> 00:34:47,304 Mengapa berdiri sengaja menembak mati laki-laki 833 00:34:47,372 --> 00:34:49,707 Dia tahu hanya dikirim untuk mengintimidasi dia? 834 00:34:49,774 --> 00:34:52,076 - Yah, mungkin untuk mendapatkan hasil maksimal dari punggungnya 835 00:34:52,143 --> 00:34:53,143 Atau sekedar mengirim pesan 836 00:34:53,211 --> 00:34:54,411 Itu dia tidak akan didorong-dorong. 837 00:34:54,479 --> 00:34:56,547 - Begitu, dan dia berhasil semua perhitungan bagus itu 838 00:34:56,615 --> 00:34:57,815 Dalam beberapa detik. 839 00:34:57,882 --> 00:34:59,817 - Mungkin dia hanya kesal pada para pria 840 00:34:59,884 --> 00:35:01,185 Siapa yang mencoba untuk menakutinya. 841 00:35:01,253 --> 00:35:03,654 Aku tidak tahu. 842 00:35:03,722 --> 00:35:04,955 - Kamu tidak tahu. 843 00:35:05,023 --> 00:35:06,590 Atau Anda tidak mau berpikir tentang semua burung gagak 844 00:35:06,658 --> 00:35:07,992 Anda harus makan jika kita menagihnya. 845 00:35:08,059 --> 00:35:11,128 Pahlawan rakyat-- itulah masalahnya 846 00:35:11,196 --> 00:35:13,464 Dengan ini Joe tipe tukang ledeng. 847 00:35:13,531 --> 00:35:16,900 Lebih seringnya, mereka datang kembali menggigitmu di pantat. 848 00:35:16,968 --> 00:35:20,971 Anda sekarang memiliki saksi siapa yang dapat menempatkan max purcell 849 00:35:21,039 --> 00:35:23,173 Dengan duane jefferson. 850 00:35:23,241 --> 00:35:24,241 Isi ulang dia. 851 00:35:24,309 --> 00:35:26,143 Lihat apakah dia mau menanganinya. 852 00:35:26,211 --> 00:35:27,511 - Dan bagaimana dengan Stan? 853 00:35:29,581 --> 00:35:33,651 Pergi ke dewan juri dan tanyakan untuk dakwaan pembunuhan. 854 00:35:33,718 --> 00:35:35,352 - Kamu yakin? 855 00:35:35,420 --> 00:35:38,555 Sekalipun dia mengenalinya duane jefferson, 856 00:35:38,623 --> 00:35:40,424 Kantornya masih dirampok, 857 00:35:40,492 --> 00:35:43,761 Karyawannya masih dipukuli. 858 00:35:43,828 --> 00:35:47,264 Pembunuhan dibenarkan secara hukum. 859 00:35:47,332 --> 00:35:49,233 - Dia mengenali Jefferson. 860 00:35:49,301 --> 00:35:51,368 Dan dia berbohong tentang hal itu. 861 00:35:51,436 --> 00:35:54,138 Itulah kesadaran akan rasa bersalah. 862 00:35:55,674 --> 00:35:59,677 Dia menembak orang-orang ini karena dia punya agendanya sendiri. 863 00:36:06,951 --> 00:36:08,652 - Aku mencoba bicara kepada kakekku. 864 00:36:08,720 --> 00:36:10,721 Saya mencoba berbicara ke universitas. 865 00:36:10,789 --> 00:36:13,824 Semua yang terus saya dengar adalah kesepakatan, itu kesepakatan. 866 00:36:13,892 --> 00:36:15,592 Jadi saya pikir jika saya membeli properti 867 00:36:15,660 --> 00:36:18,629 Tepat di tempat yang mereka inginkan untuk meletakkan perpustakaan sialan itu, 868 00:36:18,697 --> 00:36:19,963 Saya akan mempunyai pengaruh. 869 00:36:20,031 --> 00:36:22,099 - Jadi kamu menargetkannya toko stan harkavy. 870 00:36:22,167 --> 00:36:24,968 - Itu satu-satunya saya mampu. 871 00:36:25,036 --> 00:36:27,271 Saya sedikit gugup tentang lingkungan sekitar, 872 00:36:27,339 --> 00:36:28,972 Jadi aku mengambil duane jefferson dengan saya. 873 00:36:29,040 --> 00:36:31,742 Aku meninggalkannya di luar, dan aku masuk untuk berbicara dengan stan, 874 00:36:31,810 --> 00:36:34,878 Tapi Stan terlalu keras kepala untuk mendengarkan. 875 00:36:34,946 --> 00:36:37,915 Dia marah, dan ketika saya pergi, dia berlari mengejarku, 876 00:36:37,982 --> 00:36:40,918 Menyebutku punk. 877 00:36:40,985 --> 00:36:42,986 - Dimana duane kapan ini terjadi? 878 00:36:43,054 --> 00:36:44,955 - Dia berlari keluar dari salon rambut ini. 879 00:36:45,023 --> 00:36:46,357 Dan ketika stan melihatnya datang, 880 00:36:46,424 --> 00:36:49,126 Dia menjadi takut dan berlari kembali ke tokonya. 881 00:36:49,194 --> 00:36:53,597 - Anda yakin itu Tuan. Harkavy melihat Tuan. Jefferson? 882 00:36:53,665 --> 00:36:55,666 - Oh ya. 883 00:36:55,734 --> 00:36:58,369 Matanya menjadi sangat besar. 884 00:36:58,436 --> 00:37:01,071 Duane adalah pria yang tampak menakutkan. 885 00:37:01,139 --> 00:37:03,807 - Apakah kamu mencoba lagi untuk membeli gedung itu? 886 00:37:03,875 --> 00:37:05,876 - Kupikir aku sudah melakukannya untuk melunakkan pendirian pada awalnya, 887 00:37:05,944 --> 00:37:09,947 Jadi saya membayar duane $8.000 untuk mengirim beberapa orang, 888 00:37:10,014 --> 00:37:12,516 Kocok dia, membuatnya tampak seperti perampokan. 889 00:37:12,584 --> 00:37:16,120 Saya tidak pernah sadar stan itu mungkin punya pistol. 890 00:37:16,187 --> 00:37:18,322 - Apakah kamu memberikan kesaksian ini sebagai imbalan atas apa pun, 891 00:37:18,390 --> 00:37:20,457 Tuan Purcell? 892 00:37:20,525 --> 00:37:23,794 - Aku membuat kesepakatan untuk mengaku bersalah untuk mencoba pemerasan. 893 00:37:23,862 --> 00:37:27,798 Mereka berjanji padaku lima tahun di penjara jika saya mengatakan yang sebenarnya. 894 00:37:29,300 --> 00:37:33,504 - Aku membuka kantor itu 45 tahun yang lalu. 895 00:37:33,571 --> 00:37:36,907 Evelyn, istriku, 896 00:37:36,975 --> 00:37:38,976 Tuhan istirahatkan jiwanya, 897 00:37:39,043 --> 00:37:42,980 Dan saya, kami menyerahkan segalanya kami punya di dalamnya. 898 00:37:43,047 --> 00:37:47,184 Pelanggan pertama saya, sekarang cucu mereka membawaku 899 00:37:47,252 --> 00:37:49,686 Pengembalian pajak mereka. 900 00:37:49,754 --> 00:37:52,122 Saya mempekerjakan anak-anak dari lingkungan sekitar, 901 00:37:52,190 --> 00:37:55,759 Pergi ke wisuda mereka, pernikahan mereka. 902 00:37:55,827 --> 00:37:58,395 Kantor itu seperti bagian dari diriku, 903 00:37:58,463 --> 00:38:01,999 Seperti paru-paru dan jantungku. 904 00:38:02,066 --> 00:38:04,668 Aku mendapatkan seluruh hidupku di sana. 905 00:38:04,736 --> 00:38:07,571 Jadi saat bajingan ini datang untuk merampokku 906 00:38:07,639 --> 00:38:09,673 Dan menghajar pemuda itu yang bekerja untukku, 907 00:38:09,741 --> 00:38:11,542 Saya tidak bisa berdiri di sana dan biarkan mereka melakukannya. 908 00:38:11,609 --> 00:38:12,910 Aku tidak bisa. 909 00:38:12,977 --> 00:38:15,879 Saya tidak senang saya membunuh mereka. 910 00:38:15,947 --> 00:38:18,882 Tapi mereka seharusnya tidak masuk kantor saya untuk melakukan apa yang mereka lakukan. 911 00:38:18,950 --> 00:38:20,384 - Purcell maks datang ke toko Anda 912 00:38:20,452 --> 00:38:22,352 Dan menawarkan untuk membelinya, bukankah itu benar? 913 00:38:22,420 --> 00:38:25,289 - Itu benar. Saya menyuruhnya pergi ke neraka. 914 00:38:25,356 --> 00:38:27,825 - Ya, sebenarnya kamu mengikuti dia sampai ke mobilnya. 915 00:38:27,892 --> 00:38:30,394 - Aku harus memberitahu bajingan itu apa yang saya pikirkan tentang tawarannya. 916 00:38:30,462 --> 00:38:33,330 - Dan pada saat itu, kamu melihat duane jefferson. 917 00:38:33,398 --> 00:38:34,498 - Tidak, aku tidak melakukannya. 918 00:38:34,566 --> 00:38:36,800 Siapa pun yang mengatakan itu, mereka berbohong. 919 00:38:42,507 --> 00:38:44,741 - Lalu saat ketiga pria itu datang ke toko Anda, 920 00:38:44,809 --> 00:38:47,211 Mengapa kamu menembak Tuan. Jefferson dulu? 921 00:38:47,278 --> 00:38:48,412 - Aku tidak melakukannya. 922 00:38:48,480 --> 00:38:49,580 - Kami mendengar kesaksian forensik 923 00:38:49,647 --> 00:38:53,217 Itu membuktikan kamu menembak Tuan. Jefferson dulu. 924 00:38:53,284 --> 00:38:55,953 - Aku takut. Mereka memukuli Gregory. 925 00:38:56,020 --> 00:38:57,554 - Lalu kenapa tidak kamu menembak pria itu 926 00:38:57,622 --> 00:38:59,089 Siapa yang menyerang karyawan Anda? 927 00:38:59,157 --> 00:39:00,691 - Aku bisa saja menembak Gregory. 928 00:39:00,758 --> 00:39:03,460 - Gregory bersaksi dia berada di tanah. 929 00:39:03,528 --> 00:39:06,697 Anda mempunyai peluang yang jelas pada pria yang menendangnya, 930 00:39:06,764 --> 00:39:08,866 Satu-satunya pria yang bersenjata. 931 00:39:08,933 --> 00:39:11,068 - Aku tidak tahu. 932 00:39:11,135 --> 00:39:12,603 Itu sangat membingungkan. 933 00:39:12,670 --> 00:39:14,538 - Menurutku tidak kamu bingung 934 00:39:14,606 --> 00:39:16,840 Sama sekali, Pak. Harkavy. 935 00:39:16,908 --> 00:39:18,275 Seorang makelar barang tak memberitahumu 936 00:39:18,343 --> 00:39:20,077 Berapa banyak bangunan Anda bernilai. 937 00:39:20,144 --> 00:39:23,380 Anda mengenali duane jefferson. 938 00:39:23,448 --> 00:39:26,083 Anda tahu ini hanya penggeledahan, 939 00:39:26,150 --> 00:39:27,584 Tapi kamu tidak akan menerimanya. 940 00:39:27,652 --> 00:39:30,921 Anda akan mengirim pesan kepada punk itu, max purcell. 941 00:39:30,989 --> 00:39:33,390 - Aku tidak merencanakan ini. 942 00:39:33,458 --> 00:39:35,559 Semua yang ingin saya lakukan adalah pulang malam itu, 943 00:39:35,627 --> 00:39:38,595 Tonton program saya, mengerjakan teka-teki silang. 944 00:39:38,663 --> 00:39:41,298 Tapi mereka masuk mencari masalah. 945 00:39:41,366 --> 00:39:43,467 Dan saya membela diri saya sendiri. 946 00:39:43,535 --> 00:39:47,037 Tidak ada yang salah dengan itu, dan kamu mengetahuinya. 947 00:39:55,647 --> 00:39:58,148 - Sejak dia menjadi jaksa wilayah, 948 00:39:58,216 --> 00:39:59,983 Tuan McCoy telah menggunakan kantornya 949 00:40:00,051 --> 00:40:02,653 Untuk mengejar beberapa pelik, mimpi basah liberal. 950 00:40:02,720 --> 00:40:05,522 Tuan McCoy, kenapa kamu? menuntut stan harkavy? 951 00:40:05,590 --> 00:40:08,492 - Saya tidak bisa berkomentar. Juri agung prosesnya bersifat rahasia. 952 00:40:08,560 --> 00:40:09,826 - Lalu kapan kamu? akan berhenti menampilkan 953 00:40:09,894 --> 00:40:12,429 Benar-benar bias yang liberal dalam penuntutan Anda? 954 00:40:12,497 --> 00:40:14,698 - Sejak kapan bias liberal untuk berdiri 955 00:40:14,766 --> 00:40:17,601 Demi martabat manusia dan kehidupan manusia, demi keadilan 956 00:40:17,669 --> 00:40:18,702 Di bawah hukum? 957 00:40:18,770 --> 00:40:20,137 Anda harus memeriksa ulang 958 00:40:20,204 --> 00:40:21,638 Nilai-nilai Anda sendiri, Tn. bangku, 959 00:40:21,706 --> 00:40:23,874 Sebelum Anda mulai mempertanyakan milikku. 960 00:40:30,014 --> 00:40:32,482 - Juri sudah mempertimbangkannya selama hampir empat jam. 961 00:40:32,550 --> 00:40:33,984 - Kami mendengar beberapa suara meninggi. 962 00:40:34,052 --> 00:40:36,486 - Tidak diragukan lagi, itu kentang panas. 963 00:40:36,554 --> 00:40:38,889 - Belum lagi Stan benar-benar menawan. 964 00:40:41,759 --> 00:40:43,627 - Terima kasih. 965 00:40:46,998 --> 00:40:50,300 Tidak ada tagihan yang sebenarnya. 966 00:40:50,368 --> 00:40:52,970 - Maaf, Jack. 967 00:40:53,037 --> 00:40:57,574 - Ini adalah peraturannya kami bermain-main. 968 00:40:57,642 --> 00:41:01,411 - Kurasa itu milik dewan juri terdiri dari orang-orang biasa seperti saya. 969 00:41:01,479 --> 00:41:03,480 Dan ketika dorongan datang untuk mendorong, 970 00:41:03,548 --> 00:41:06,550 Mereka tidak bisa menyalahkan saya karena membela diriku sendiri. 971 00:41:06,618 --> 00:41:08,085 Hanya itu yang ingin saya katakan. 972 00:41:08,152 --> 00:41:10,153 aku tidak akan melakukannya wawancara lagi. 973 00:41:10,221 --> 00:41:12,889 Selamat tinggal. 974 00:41:12,957 --> 00:41:15,225 Aku tidak mendengarmu masuk. 975 00:41:15,293 --> 00:41:17,694 Anda mendapat 1040 kamu ingin aku yang mengurusnya? 976 00:41:17,762 --> 00:41:20,664 - Tidak, aku baru saja datang untuk melihat bagaimana kabarmu. 977 00:41:20,732 --> 00:41:21,832 - Aku baik-baik saja. 978 00:41:21,899 --> 00:41:23,266 Universitas membuatku sebuah tawaran. 979 00:41:23,334 --> 00:41:25,836 Aku akan membeli sebuah kondominium di pantai palem, 980 00:41:25,903 --> 00:41:26,837 Pindah ke bawah sana. 981 00:41:26,904 --> 00:41:29,740 - Jadi kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 982 00:41:29,807 --> 00:41:33,010 - Aku tidak menginginkannya, tidak seperti ini. 983 00:41:33,077 --> 00:41:34,778 Jatuh di pangkuanku. 984 00:41:34,846 --> 00:41:36,279 - Mungkin begitu. 985 00:41:36,347 --> 00:41:38,181 Tapi aku tahu kamu merasa tidak enak tentang itu, 986 00:41:38,249 --> 00:41:40,951 Dan Anda punya kesempatan untuk berterus terang. 987 00:41:41,019 --> 00:41:42,919 Anda tidak melakukannya. 988 00:41:44,856 --> 00:41:47,824 - Apa yang kamu tahu tentang apa pun? 989 00:41:47,892 --> 00:41:50,861 Bicaralah padaku dalam 40 tahun. 990 00:41:55,433 --> 00:41:58,468 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 991 00:41:58,536 --> 00:42:00,904 - Saya membayar pajak saya sendiri, Tuan. Harkavy. 992 00:42:00,972 --> 00:42:04,174 Aku hanya menginginkan anakku untuk bertemu pahlawan nyata. 993 00:42:04,242 --> 00:42:06,143 - Siapa namamu, anak muda? - Edi. 994 00:42:06,210 --> 00:42:08,741 - Senang membuatnya kenalanmu, Eddie. 995 00:42:09,960 --> 00:42:14,063 Sinkronisasi oleh ReHelen 996 00:42:14,063 --> 00:42:22,632 www.addic7ed.com 997 00:42:22,682 --> 00:42:27,232 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0